phụ dịch
Définition
- Nom :
- Corvée, service obligatoire : Désigne un travail non rémunéré, imposé par une autorité (souvent gouvernementale ou communautaire), généralement pour un service public ou collectif.
- Tâche subalterne, service d'appui : Peut désigner une tâche de soutien, souvent manuelle et peu qualifiée, effectuée pour assister un travail principal.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dưới chế độ cũ, nông dân phải đi phụ dịch nhiều ngày mỗi năm. (Sous l'ancien régime, les paysans devaient effectuer de nombreux jours de corvée chaque année.)
- Anh ấy làm công việc phụ dịch ở công trường xây dựng. (Il effectue des tâches de manœuvre sur le chantier de construction.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent un contexte historique ou administratif impliquant une obligation légale. Dans l'usage moderne, il peut souligner la nature ingrate ou subalterne d'une tâche.
Variantes et mots apparentés
- Phụ dịch viên (nom) : personne effectuant la corvée ou le service ; auxiliaire, manœuvre.
- Các phụ dịch viên chịu trách nhiệm vận chuyển vật liệu. (Les manœuvres sont responsables du transport des matériaux.)
Synonymes
- Corvée : travail imposé et non payé.
- Service obligatoire : travail requis par la loi ou une autorité.
- Tâche subalterne : travail d'assistance, souvent manuel.
Expressions idiomatiques
- Đi phụ dịch : être de corvée, aller effectuer un service obligatoire.
- Thanh niên trong làng phải đi phụ dịch sửa chữa đường. (Les jeunes du village doivent aller en corvée pour réparer la route.)